quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mulk 67:6

وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.
— Saheeh International
The chastisement of Hell awaits those who disbelieve in their Lord. What a wretched destination!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For those who reject their Lord (and Cherisher) is the Penalty of Hell: and evil is (such), Destination.
— A. Yusuf Ali
And for those who disbelieve in their Lord (Allâh) is the torment of Hell, and worst indeed is that destination.
— Al-Hilali & Khan
And for those who have denied their Lord is the punishment of Hell, and what a miserable destiny!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell, a hapless journey's end!
— M. Pickthall
For those who defy their Lord We have prepared the torment of Hell: an evil destination.
— M.A.S. Abdel Haleem
And for those who disbelieved in their Lord, there is the punishment of Jahannam , and it is an evil end.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِلَّذِينَAnd for those who
2كَفَرُواْdisbelieved
3بِرَبِّهِمۡin their Lord
4عَذَابُ(is the) punishment
5جَهَنَّمَۖ(of) Hell
6وَبِئۡسَand wretched is
7ٱلۡمَصِيرُthe destination

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah