quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mulk 67:7

إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
— Saheeh International
When they will be cast into it, they will hear it roar as it boils,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth,
— A. Yusuf Ali
When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath as it blazes forth.
— Al-Hilali & Khan
When they are thrown into it, they hear it roaring as it seethes—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,
— M. Pickthall
They will hear it drawing in its breath when they are thrown in. It blazes forth,
— M.A.S. Abdel Haleem
When they will be thrown in it, they will hear a terrible sound from it, and it will be boiling,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذَآWhen
2أُلۡقُواْthey are thrown
3فِيهَاtherein
4سَمِعُواْthey will hear
5لَهَاfrom it
6شَهِيقٗاan inhaling
7وَهِيَwhile it
8تَفُورُboils up

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah