quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mulk 67:5

وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have certainly beautified the nearest heaven with lamps [i.e., stars] and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.
— Saheeh International
We have adorned the lower heaven with lamps, and have made them a means to drive away the satans. We have prepared for them the chastisement of the Blazing Fire.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And we have, (from of old), adorned the lowest heaven with Lamps, and We have made such (Lamps) (as) missiles to drive away the Evil Ones, and have prepared for them the Penalty of the Blazing Fire.
— A. Yusuf Ali
And indeed We have adorned the nearest heaven with lamps, and We have made such lamps (as) missiles to drive away the Shayâtîn (devils), and have prepared for them the torment of the blazing Fire.
— Al-Hilali & Khan
And indeed, We have adorned the lowestheaven with lanterns and made them missiles against the Satans, and We have prepared for them the punishment of the Blaze.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily We have beautified the world's heaven with lamps, and We have made them missiles for the devils, and for them We have prepared the doom of flame.
— M. Pickthall
We have adorned the lowest heaven with lamps and made them [missiles] for stoning devils for whom We have also prepared the torment of a blazing fire.
— M.A.S. Abdel Haleem
And We have decorated the nearest sky with lamps, and have made them devices to stone the devils, and We have prepared for them the punishment of Hell.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2زَيَّنَّاWe have beautified
3ٱلسَّمَآءَthe heaven
4ٱلدُّنۡيَاnearest
5بِمَصَٰبِيحَwith lamps
6وَجَعَلۡنَٰهَاand We have made them
7رُجُومٗا(as) missiles
8لِّلشَّيَٰطِينِۖfor the devils
9وَأَعۡتَدۡنَاand We have prepared
10لَهُمۡfor them
11عَذَابَpunishment
12ٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah