Surah Al-Mulk 67:9
قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They will say, "Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allāh has not sent down anything. You are not but in great error.'"
They will say: “Yes, a warner came to us, but we gave the lie to him and said: 'Allah has revealed nothing. You are surely in huge error.'
They will say: "Yes indeed; a Warner did come to us, but we rejected him and said, 'Allah never sent down any (Message): ye are nothing but an egregious delusion!'"
They will say: "Yes, indeed a warner did come to us, but we belied him and said: ‘Allâh never sent down anything (of revelation); you are only in great error.’"
They said, “Yes, a warner did come to us, but we disbelieved and said, ‘Allah did not bestow anything from on high; it is youwho are greatly misguided!’”
They say: Yea, verily, a warner came unto us; but we denied and said: Allah hath naught revealed; ye are in naught but a great error.
They will reply, ‘Yes, a warner did come to us, but we did not believe him. We said, “God has revealed nothing: you are greatly misguided”.’
They will say, “Yes, a warner had come to us, but We had rejected, and said, ‘Allah has not revealed anything. You are only in great error.’”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They will say |
| 2 | بَلَىٰ | Yes |
| 3 | قَدۡ | indeed |
| 4 | جَآءَنَا | came to us |
| 5 | نَذِيرٞ | a warner |
| 6 | فَكَذَّبۡنَا | but we denied |
| 7 | وَقُلۡنَا | and we said |
| 8 | مَا | Not |
| 9 | نَزَّلَ | has sent down |
| 10 | ٱللَّهُ | Allah |
| 11 | مِن | any |
| 12 | شَيۡءٍ | thing |
| 13 | إِنۡ | Not |
| 14 | أَنتُمۡ | you (are) |
| 15 | إِلَّا | but |
| 16 | فِي | in |
| 17 | ضَلَٰلٖ | error |
| 18 | كَبِيرٖ | great |