quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mulk 67:9

قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will say, "Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allāh has not sent down anything. You are not but in great error.'"
— Saheeh International
They will say: “Yes, a warner came to us, but we gave the lie to him and said: 'Allah has revealed nothing. You are surely in huge error.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will say: "Yes indeed; a Warner did come to us, but we rejected him and said, 'Allah never sent down any (Message): ye are nothing but an egregious delusion!'"
— A. Yusuf Ali
They will say: "Yes, indeed a warner did come to us, but we belied him and said: ‘Allâh never sent down anything (of revelation); you are only in great error.’"
— Al-Hilali & Khan
They said, “Yes, a warner did come to us, but we disbelieved and said, ‘Allah did not bestow anything from on high; it is youwho are greatly misguided!’”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They say: Yea, verily, a warner came unto us; but we denied and said: Allah hath naught revealed; ye are in naught but a great error.
— M. Pickthall
They will reply, ‘Yes, a warner did come to us, but we did not believe him. We said, “God has revealed nothing: you are greatly misguided”.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They will say, “Yes, a warner had come to us, but We had rejected, and said, ‘Allah has not revealed anything. You are only in great error.’”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey will say
2بَلَىٰYes
3قَدۡindeed
4جَآءَنَاcame to us
5نَذِيرٞa warner
6فَكَذَّبۡنَاbut we denied
7وَقُلۡنَاand we said
8مَاNot
9نَزَّلَhas sent down
10ٱللَّهُAllah
11مِنany
12شَيۡءٍthing
13إِنۡNot
14أَنتُمۡyou (are)
15إِلَّاbut
16فِيin
17ضَلَٰلٖerror
18كَبِيرٖgreat

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah