quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mulk 67:10

وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."
— Saheeh International
They will say: 'If we had only listened and understood, we would not be among the inmates of the Blazing Fire.'”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will further say: "Had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!"
— A. Yusuf Ali
And they will say: "Had we but listened or used our intelligence, we would not have been among the dwellers of the blazing Fire!"
— Al-Hilali & Khan
And they said, “Had we listened or reasoned, we would not have been among the fellows of the Blaze.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: Had we been wont to listen or have sense, we had not been among the dwellers in the flames.
— M. Pickthall
They will say, ‘If only we had listened, or reasoned, we would not be with the inhabitants of the blazing fire,’ and
— M.A.S. Abdel Haleem
And they will say, “Had we been listening or understanding, we would not have been among the people of the Hell.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they will say
2لَوۡIf
3كُنَّاwe had
4نَسۡمَعُlistened
5أَوۡor
6نَعۡقِلُreasoned
7مَاnot
8كُنَّاwe (would) have been
9فِيٓamong
10أَصۡحَٰبِ(the) companions
11ٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah