quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:18

وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Without making exception.
— Saheeh International
without making any allowance (for the will of Allah).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But made no reservation, ("If it be Allah's Will").
— A. Yusuf Ali
Without saying: Inshâ’ Allâh (If Allâh wills).
— Al-Hilali & Khan
without any reservation.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And made no exception (for the Will of Allah);
— M. Pickthall
and made no allowance [for the Will of God]:
— M.A.S. Abdel Haleem
and did not make any exception (by saying inshā’allāh ).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd not
2يَسۡتَثۡنُونَmaking exception

Open in Quran reader Read the full surah