quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:17

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning
— Saheeh International
We have put them [i.e., the Makkans] to test even as We put to test the owners of the orchard when they vowed that they would gather the fruit of their orchard in the morning,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily We have tried them as We tried the People of the Garden, when they resolved to gather the fruits of the (garden) in the morning.
— A. Yusuf Ali
Verily, We have tried them as We tried the people of the garden, when they swore to pluck the fruits of the (garden) in the morning,
— Al-Hilali & Khan
Indeed, We have tested them as We tested the fellows of the garden, when they swore to harvest it in the morning
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We have tried them as We tried the owners of the garden when they vowed that they would pluck its fruit next morning,
— M. Pickthall
We have tried them as We tried the owners of a certain garden, who swore that they would harvest its fruits in the morning
— M.A.S. Abdel Haleem
We have tested them as We had tested the Owners of the Garden, when they had sworn an oath that they would pluck its fruits on the next morning,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّاIndeed, We
2بَلَوۡنَٰهُمۡhave tried them
3كَمَاas
4بَلَوۡنَآWe tried
5أَصۡحَٰبَ(the) companions
6ٱلۡجَنَّةِ(of) the garden
7إِذۡwhen
8أَقۡسَمُواْthey swore
9لَيَصۡرِمُنَّهَاto pluck its fruit
10مُصۡبِحِينَ(in the) morning

Open in Quran reader Read the full surah