quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:19

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.
— Saheeh International
Thereupon a calamity from your Lord passed over it while they were asleep,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep.
— A. Yusuf Ali
Then there passed by on the (garden) a visitation (fire) from your Lord at night and burnt it while they were asleep.
— Al-Hilali & Khan
Then a sweeping visitation from yourLord swept through it while they were asleep,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept
— M. Pickthall
a disaster from your Lord struck the garden as they slept
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, there whirled around it a whirl (of calamity) from your Lord, while they were asleep.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَطَافَSo there came
2عَلَيۡهَاupon it
3طَآئِفٞa visitation
4مِّنfrom
5رَّبِّكَyour Lord
6وَهُمۡwhile they
7نَآئِمُونَwere asleep

Open in Quran reader Read the full surah