Surah Al-Qalam 68:19
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ ﴿١٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.
Thereupon a calamity from your Lord passed over it while they were asleep,
Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep.
Then there passed by on the (garden) a visitation (fire) from your Lord at night and burnt it while they were asleep.
Then a sweeping visitation from yourLord swept through it while they were asleep,
Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept
a disaster from your Lord struck the garden as they slept
Then, there whirled around it a whirl (of calamity) from your Lord, while they were asleep.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَطَافَ | So there came |
| 2 | عَلَيۡهَا | upon it |
| 3 | طَآئِفٞ | a visitation |
| 4 | مِّن | from |
| 5 | رَّبِّكَ | your Lord |
| 6 | وَهُمۡ | while they |
| 7 | نَآئِمُونَ | were asleep |