quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:20

فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it became as though reaped.
— Saheeh International
and so by morning the orchard lay as though it had been fully harvested.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So the (garden) became, by the morning, like a dark and desolate spot, (whose fruit had been gathered).
— A. Yusuf Ali
So the (garden) became black by the morning, like a pitch dark night (in complete ruins).
— Al-Hilali & Khan
and in the morning it was as though harvested.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And in the morning it was as if plucked.
— M. Pickthall
and by morning it was stripped bare, a desolate land.
— M.A.S. Abdel Haleem
Thus, on the next morning, it was like a harvested field.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَصۡبَحَتۡSo it became
2كَٱلصَّرِيمِas if reaped

Open in Quran reader Read the full surah