quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:47

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
— Saheeh International
Or do they have any knowledge of the Unseen which they are now writing down?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down?
— A. Yusuf Ali
Or that the Ghaib (the Unseen - here in this Verse it means Al-Lauh Al-Mahfûz) is in their hands, so that they can write it down?
— Al-Hilali & Khan
Or do they have(knowledge of) the hidden realm and they are writing it down?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)?
— M. Pickthall
Do they have knowledge of the unseen that enables them to write it down?
— M.A.S. Abdel Haleem
Or do they have the (knowledge of the) Unseen, and they write it down?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2عِندَهُمُ(is) with them
3ٱلۡغَيۡبُthe unseen
4فَهُمۡso they
5يَكۡتُبُونَwrite it

Open in Quran reader Read the full surah