quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:52

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But it is not except a reminder to the worlds.
— Saheeh International
although this is nothing but an Exhortation (to goodness) for everyone in the world.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But it is nothing less than a Message to all the worlds.
— A. Yusuf Ali
But it is nothing else than a Reminder to all the ‘Âlamîn (mankind, and jinn).
— Al-Hilali & Khan
But it is nothing other than a Reminder to(all creatures of) all realms.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When it is naught else than a Reminder to creation.
— M. Pickthall
but truly it is nothing other than a Reminder for all peoples.
— M.A.S. Abdel Haleem
And it is nothing else but a Reminder for all the worlds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2هُوَit (is)
3إِلَّاbut
4ذِكۡرٞa Reminder
5لِّلۡعَٰلَمِينَto the worlds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah