quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
— Saheeh International
Surely your Lord knows well those who have strayed from His Way just as He knows well those who are on the Right Way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily it is thy Lord that knoweth best, which (among men) hath strayed from His Path: and He knoweth best those who receive (true) Guidance.
— A. Yusuf Ali
Verily, your Lord is the Best Knower of him who has gone astray from His Path, and He is the Best Knower of those who are guided.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, yourLord is He Who knows better who has strayed from His way, and it is He Who knows better of the rightly guided.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who walk aright.
— M. Pickthall
Your Lord knows best who strays from His path and who is rightly guided.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely your Lord knows best who has strayed from his way, and He is well aware of those who are on the right path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2رَبَّكَyour Lord
3هُوَHe
4أَعۡلَمُ(is) most knowing
5بِمَنof (he) who
6ضَلَّhas strayed
7عَنfrom
8سَبِيلِهِۦHis way
9وَهُوَand He
10أَعۡلَمُ(is) most knowing
11بِٱلۡمُهۡتَدِينَof the guided ones

Open in Quran reader Read the full surah