quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Haqqah 69:17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
— Saheeh International
and the angels will stand on the sides, with eight of them bearing aloft the Throne of your Lord on that Day.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the angels will be on its sides, and eight will, that Day, bear the Throne of thy Lord above them.
— A. Yusuf Ali
And the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them.
— Al-Hilali & Khan
And the angels are ranged around its borders, while eight carry the Throne of yourLord above them on that day.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them.
— M. Pickthall
The angels will be on all sides of it and, on that Day, eight of them will bear the throne of your Lord above them.
— M.A.S. Abdel Haleem
And the angels will be on its borders. And on that Day, the Throne of your Lord will be carried above them by eight (angels).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلۡمَلَكُAnd the Angels
2عَلَىٰٓ(will be) on
3أَرۡجَآئِهَاۚits edges
4وَيَحۡمِلُand will bear
5عَرۡشَ(the) Throne
6رَبِّكَ(of) your Lord
7فَوۡقَهُمۡabove them
8يَوۡمَئِذٖthat Day
9ثَمَٰنِيَةٞeight

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah