Surah Al-Haqqah 69:16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ﴿١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
when the sky will be rent asunder, the grip holding it together having loosened on that Day,
And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,
And the heaven will be rent asunder, for that Day it (the heaven) will be frail and torn up.
and the heaven shall crack, for on that day it shall be frail.
And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.
The sky will be torn apart on that Day, it will be so frail.
and the sky will burst apart, while it will have become frail on that day.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱنشَقَّتِ | And will split |
| 2 | ٱلسَّمَآءُ | the heaven |
| 3 | فَهِيَ | so it |
| 4 | يَوۡمَئِذٖ | (is on) that Day |
| 5 | وَاهِيَةٞ | frail |