quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Haqqah 69:16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
— Saheeh International
when the sky will be rent asunder, the grip holding it together having loosened on that Day,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,
— A. Yusuf Ali
And the heaven will be rent asunder, for that Day it (the heaven) will be frail and torn up.
— Al-Hilali & Khan
and the heaven shall crack, for on that day it shall be frail.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.
— M. Pickthall
The sky will be torn apart on that Day, it will be so frail.
— M.A.S. Abdel Haleem
and the sky will burst apart, while it will have become frail on that day.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱنشَقَّتِAnd will split
2ٱلسَّمَآءُthe heaven
3فَهِيَso it
4يَوۡمَئِذٖ(is on) that Day
5وَاهِيَةٞfrail

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah