quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Haqqah 69:29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Gone from me is my authority."
— Saheeh International
and my authority has vanished.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"My power has perished from me!"...
— A. Yusuf Ali
"My power (and arguments to defend myself) have gone from me!"
— Al-Hilali & Khan
my power has vanished from me.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
My power hath gone from me.
— M. Pickthall
and my power has vanished.’
— M.A.S. Abdel Haleem
My power has gone from me for good.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هَلَكَIs gone
2عَنِّيfrom me
3سُلۡطَٰنِيَهۡmy authority

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah