quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Haqqah 69:40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the word of a noble Messenger.
— Saheeh International
that this is the speech of an honourable Messenger,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That this is verily the word of an honoured messenger;
— A. Yusuf Ali
That this is verily, the word of an honoured Messenger [i.e. Jibrîl (Gabriel) or Muhammad صلى الله عليه وسلم which he has brought from Allâh].
— Al-Hilali & Khan
it is indeed the wordof a noble messenger
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That it is indeed the speech of an illustrious messenger.
— M. Pickthall
this [Quran] is the speech of an honoured messenger,
— M.A.S. Abdel Haleem
it is surely the speech of a noble Messenger, (that he conveys from Allah).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّهُۥIndeed, it (is)
2لَقَوۡلُsurely (the) Word
3رَسُولٖ(of) a Messenger
4كَرِيمٖnoble

Open in Quran reader Read the full surah