quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Haqqah 69:41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is not the word of a poet; little do you believe.
— Saheeh International
not the speech of a poet. Little do you believe!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is not the word of a poet: little it is ye believe!
— A. Yusuf Ali
It is not the word of a poet: little is that you believe!
— Al-Hilali & Khan
and in no way is it the word of a poet—little do youbelieve ,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It is not poet's speech - little is it that ye believe!
— M. Pickthall
not the words of a poet- how little you believe!-
— M.A.S. Abdel Haleem
and it is not the speech of a poet, (but) little you believe,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2هُوَit
3بِقَوۡلِ(is the) word
4شَاعِرٖۚ(of) a poet
5قَلِيلٗاlittle
6مَّا(is) what
7تُؤۡمِنُونَyou believe

Open in Quran reader Read the full surah