quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Haqqah 69:46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ ﴿٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then We would have cut from him the aorta.
— Saheeh International
and then severed his life vein;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We should certainly then cut off the artery of his heart:
— A. Yusuf Ali
And then We certainly would have cut off his life artery (aorta),
— Al-Hilali & Khan
then We would certainly have slashed his aorta,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And then severed his life-artery,
— M. Pickthall
and cut off his lifeblood,
— M.A.S. Abdel Haleem
and then severed his life-artery,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2لَقَطَعۡنَاcertainly We (would) have cut off
3مِنۡهُfrom him
4ٱلۡوَتِينَthe aorta

Open in Quran reader Read the full surah