Surah Al-Haqqah 69:47
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ﴿٤٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
and not one of you would have been able to withhold Us from doing so.
Nor could any of you withhold him (from Our wrath).
And none of you could have withheld Us from (punishing) him.
and in no way could any of you have defended him.
And not one of you could have held Us off from him.
and none of you could have defended him.
and none of you could have saved him from it.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَمَا | And not |
| 2 | مِنكُم | from you |
| 3 | مِّنۡ | any |
| 4 | أَحَدٍ | one |
| 5 | عَنۡهُ | [from him] |
| 6 | حَٰجِزِينَ | (who could) prevent (it) |