quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Haqqah 69:47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
— Saheeh International
and not one of you would have been able to withhold Us from doing so.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor could any of you withhold him (from Our wrath).
— A. Yusuf Ali
And none of you could have withheld Us from (punishing) him.
— Al-Hilali & Khan
and in no way could any of you have defended him.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And not one of you could have held Us off from him.
— M. Pickthall
and none of you could have defended him.
— M.A.S. Abdel Haleem
and none of you could have saved him from it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَاAnd not
2مِنكُمfrom you
3مِّنۡany
4أَحَدٍone
5عَنۡهُ[from him]
6حَٰجِزِينَ(who could) prevent (it)

Open in Quran reader Read the full surah