quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Haqqah 69:45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We would have seized him by the right hand;
— Saheeh International
We would surely have seized him by the right hand,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We should certainly seize him by his right hand,
— A. Yusuf Ali
We surely would have seized him by his right hand (or with power and might),
— Al-Hilali & Khan
We would certainly have seized him strongly,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We assuredly had taken him by the right hand
— M. Pickthall
We would certainly have seized his right hand
— M.A.S. Abdel Haleem
We would have certainly seized him by the right hand,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَأَخَذۡنَاCertainly We (would) have seized
2مِنۡهُhim
3بِٱلۡيَمِينِby the right hand

Open in Quran reader Read the full surah