quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:10

وَلَقَدۡ مَكَّنَّـٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.
— Saheeh International
We assuredly established you in the earth and arranged for your livelihood in it. Little do you give thanks.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is We Who have placed you with authority on earth, and provided you therein with means for the fulfilment of your life: small are the thanks that ye give!
— A. Yusuf Ali
And surely, We gave you authority on the earth and appointed for you therein provisions (for your life). Little thanks do you give.
— Al-Hilali & Khan
And very truly We have established youin the earth and made for you in it livelihood. Rarely do you give thanks.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods. Little give ye thanks!
— M. Pickthall
We established you [people] on the earth and provided you with a means of livelihood there––small thanks you give!
— M.A.S. Abdel Haleem
We established you on earth, and created in it means of living for you. Little you appreciate.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2مَكَّنَّـٰكُمۡWe established you
3فِيin
4ٱلۡأَرۡضِthe earth
5وَجَعَلۡنَاand We made
6لَكُمۡfor you
7فِيهَاin it
8مَعَٰيِشَۗlivelihood
9قَلِيلٗاLittle
10مَّا(is) what
11تَشۡكُرُونَyou (are) grateful

Open in Quran reader Read the full surah