Surah Al-A'raf 7:9
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.
and those whose scales are light will be the losers, for they, are the ones who have been unjust to Our signs.
Those whose scale will be light, will be their souls in perdition, for that they wrongfully treated Our signs.
And as for those whose scale will be light, they are those who will lose their ownselves (by entering Hell) because they denied and rejected Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.).
while those whose scales weigh light—those are the ones who have lost themselves on account of the injustice they used to do regarding our signs.
And as for those whose scale is light: those are they who lose their souls because they used to wrong Our revelations.
and those whose good deeds are light will be the ones who have lost their souls through their wrongful rejection of Our messages.
But those whose scales are light, they are the ones who have brought loss to themselves, because they did not do justice to Our verses.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | And (for) those |
| 2 | خَفَّتۡ | (will be) light |
| 3 | مَوَٰزِينُهُۥ | his scales |
| 4 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | so those |
| 5 | ٱلَّذِينَ | (will be) the ones who |
| 6 | خَسِرُوٓاْ | lost |
| 7 | أَنفُسَهُم | themselves |
| 8 | بِمَا | because |
| 9 | كَانُواْ | they were |
| 10 | بِـَٔايَٰتِنَا | to Our Verses |
| 11 | يَظۡلِمُونَ | (doing) injustice |