quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:100

أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ﴿١٠٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear.
— Saheeh International
Has it not, then, become plain to those who have inherited the earth in the wake of the former generations that, had We so willed, We could have afflicted them for their sins, (they, however, are heedless to basic facts and so) We seal their hearts so that they hear nothing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To those who inherit the earth in succession to its (previous) possessors, is it not a guiding, (lesson) that, if We so willed, We could punish them (too) for their sins, and seal up their hearts so that they could not hear?
— A. Yusuf Ali
Is it not clear to those who inherit the earth in succession from its (previous) possessors, that had We willed, We would have punished them for their sins. And We seal up their hearts so that they hear not?
— Al-Hilali & Khan
Is it not guidance for those who inherit the land after its fellows that if We willed, We could strike them for their misdeeds, and seal up their hearts so that they would not hear?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is it not an indication to those who inherit the land after its people (who thus reaped the consequence of evil-doing) that, if We will, We can smite them for their sins and print upon their hearts so that they hear not?
— M. Pickthall
Is it not clear to those who inherit the land from former generations that We can punish them too for their sins if We will? And seal up their hearts so that they cannot hear?
— M.A.S. Abdel Haleem
Have all these events still not taught a lesson to those who inherit the land after its (former) inhabitants, that if We so willed, We could afflict them for their sins? But We seal their hearts, so that they do not listen.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَلَمۡWould it not
2يَهۡدِguide
3لِلَّذِينَ[for] those who
4يَرِثُونَinherit
5ٱلۡأَرۡضَthe land
6مِنۢfrom
7بَعۡدِafter
8أَهۡلِهَآits people
9أَنthat
10لَّوۡif
11نَشَآءُWe willed
12أَصَبۡنَٰهُمWe (could) afflict them
13بِذُنُوبِهِمۡۚfor their sins
14وَنَطۡبَعُand We put a seal
15عَلَىٰover
16قُلُوبِهِمۡtheir hearts
17فَهُمۡso they
18لَا(do) not
19يَسۡمَعُونَhear

Open in Quran reader Read the full surah