Surah Al-A'raf 7:101
تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٠١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those cities - We relate to you, [O Muḥammad], some of their news. And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before. Thus does Allāh seal over the hearts of the disbelievers.
To those [earlier] communities - some of whose stories We relate to you - there had indeed come Messengers with clear proofs, but they would not believe what they had once rejected as false. Thus it is that Allah seals the hearts of those who deny the truth.
Such were the towns whose story We (thus) relate unto thee: There came indeed to them their messengers with clear (signs): But they would not believe what they had rejected before. Thus doth Allah seal up the hearts of those who reject faith.
Those were the towns whose story We relate unto you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). And there came indeed to them their Messengers with clear proofs, but they were not such as to believe in that which they had rejected before. Thus Allâh does seal up the hearts of the disbelievers (from every kind of religious guidance).
These towns—We relate to you some of their stories. For very truly their messengers came to them with evident proofs, but they would not believe in what they had disbelieved earlier. Thus Allah seals the hearts of the deniers.
Such were the townships. We relate some tidings of them unto thee (Muhammad). Their messengers verily came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they could not believe because they had before denied. Thus doth Allah print upon the hearts of disbelievers (that they hear not).
We have told you [Prophet] the stories of those towns: messengers came to them, and clear signs, but they would not believe in what they had already rejected- in this way God seals the hearts of disbelievers.
Those are the towns We narrate to you their important events. Surely their messengers came to them with clear signs, but they were not able to believe in what they had rejected earlier. This is how Allah seals the hearts of the disbelievers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | تِلۡكَ | These |
| 2 | ٱلۡقُرَىٰ | (were) the cities |
| 3 | نَقُصُّ | We relate |
| 4 | عَلَيۡكَ | to you |
| 5 | مِنۡ | of |
| 6 | أَنۢبَآئِهَاۚ | their news |
| 7 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 8 | جَآءَتۡهُمۡ | came to them |
| 9 | رُسُلُهُم | their Messengers |
| 10 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear proofs |
| 11 | فَمَا | but not |
| 12 | كَانُواْ | they were |
| 13 | لِيُؤۡمِنُواْ | to believe |
| 14 | بِمَا | in what |
| 15 | كَذَّبُواْ | they (had) denied |
| 16 | مِن | from |
| 17 | قَبۡلُۚ | before |
| 18 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 19 | يَطۡبَعُ | (has been) put a seal |
| 20 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 21 | عَلَىٰ | on |
| 22 | قُلُوبِ | (the) hearts |
| 23 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | (of) the disbelievers |