Surah Al-A'raf 7:103
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿١٠٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them. So see how was the end of the corrupters.
After those We sent forth Moses with Our signs to Pharaoh and his nobles, but they dealt with Our signs unjustly. Observe, then, what happened to the mischief-makers.
Then after them We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs, but they wrongfully rejected them: So see what was the end of those who made mischief.
Then after them We sent Mûsâ (Moses) with Our Signs to Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs, but they wrongfully rejected them. So see how was the end of the Mufsidûn (mischief-makers, corrupters).
Then, after them, We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs, but they did injustice to them. So look what the outcome was for the corrupters.
Then, after them, We sent Moses with our tokens unto Pharaoh and his chiefs, but they repelled them. Now, see the nature of the consequence for the corrupters!
After these, We sent Moses to Pharaoh and his leading supporters with Our signs, but they rejected them. See the fate of those who used to spread corruption.
After them, We sent Mūsā with Our signs to Pharaoh and his chiefs. But they did injustice to them. So, consider the fate of the mischief-makers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | بَعَثۡنَا | We sent |
| 3 | مِنۢ | from |
| 4 | بَعۡدِهِم | after them |
| 5 | مُّوسَىٰ | Musa |
| 6 | بِـَٔايَٰتِنَآ | with Our Signs |
| 7 | إِلَىٰ | to |
| 8 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun |
| 9 | وَمَلَإِيْهِۦ | and his chiefs |
| 10 | فَظَلَمُواْ | But they were unjust |
| 11 | بِهَاۖ | to them |
| 12 | فَٱنظُرۡ | So see |
| 13 | كَيۡفَ | how |
| 14 | كَانَ | was |
| 15 | عَٰقِبَةُ | (the) end |
| 16 | ٱلۡمُفۡسِدِينَ | (of) the corrupters |