quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:103

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿١٠٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them. So see how was the end of the corrupters.
— Saheeh International
After those We sent forth Moses with Our signs to Pharaoh and his nobles, but they dealt with Our signs unjustly. Observe, then, what happened to the mischief-makers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then after them We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs, but they wrongfully rejected them: So see what was the end of those who made mischief.
— A. Yusuf Ali
Then after them We sent Mûsâ (Moses) with Our Signs to Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs, but they wrongfully rejected them. So see how was the end of the Mufsidûn (mischief-makers, corrupters).
— Al-Hilali & Khan
Then, after them, We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs, but they did injustice to them. So look what the outcome was for the corrupters.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then, after them, We sent Moses with our tokens unto Pharaoh and his chiefs, but they repelled them. Now, see the nature of the consequence for the corrupters!
— M. Pickthall
After these, We sent Moses to Pharaoh and his leading supporters with Our signs, but they rejected them. See the fate of those who used to spread corruption.
— M.A.S. Abdel Haleem
After them, We sent Mūsā with Our signs to Pharaoh and his chiefs. But they did injustice to them. So, consider the fate of the mischief-makers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2بَعَثۡنَاWe sent
3مِنۢfrom
4بَعۡدِهِمafter them
5مُّوسَىٰMusa
6بِـَٔايَٰتِنَآwith Our Signs
7إِلَىٰto
8فِرۡعَوۡنَFiraun
9وَمَلَإِيْهِۦand his chiefs
10فَظَلَمُواْBut they were unjust
11بِهَاۖto them
12فَٱنظُرۡSo see
13كَيۡفَhow
14كَانَwas
15عَٰقِبَةُ(the) end
16ٱلۡمُفۡسِدِينَ(of) the corrupters

Open in Quran reader Read the full surah