quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:102

وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٖۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ ﴿١٠٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient.
— Saheeh International
We did not find most of them true to their covenants; indeed We found most of them to he transgressors.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Most of them We found not men (true) to their covenant: but most of them We found rebellious and disobedient.
— A. Yusuf Ali
And most of them We found not true to their covenant, but most of them We found indeed Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).
— Al-Hilali & Khan
And We did not find most of them true to their covenants; rather, We did find most of them defiantly disobedient.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We found no (loyalty to any) covenant in most of them. Nay, most of them We found wrong-doers.
— M. Pickthall
We found that most of them did not honour their commitments; We found that most of them were defiant.
— M.A.S. Abdel Haleem
We did not find with most of them any covenant (unbroken), and surely We have found most of them sinners.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2وَجَدۡنَاWe found
3لِأَكۡثَرِهِمfor most of them
4مِّنۡany
5عَهۡدٖۖcovenant
6وَإِنBut
7وَجَدۡنَآWe found
8أَكۡثَرَهُمۡmost of them
9لَفَٰسِقِينَcertainly, defiantly disobedient

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah