quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:106

قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿١٠٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."
— Saheeh International
Pharaoh said: if you have brought a sign, then bring it forth if you are truthful.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign, show it forth,- if thou tellest the truth."
— A. Yusuf Ali
[Fir‘aun (Pharaoh)] said: "If you have come with a sign, show it forth, if you are one of those who tell the truth."
— Al-Hilali & Khan
He said, “If you have come with a sign, then present it, if you are of the truthful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Pharaoh) said: If thou comest with a token, then produce it, if thou art of those who speak the truth.
— M. Pickthall
He said, ‘Produce this sign you have brought, if you are telling the truth.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “If you have come with a sign, then bring it forth, if you are really truthful.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2إِنIf
3كُنتَyou have
4جِئۡتَcome
5بِـَٔايَةٖwith a Sign
6فَأۡتِthen bring
7بِهَآit
8إِنif
9كُنتَyou are
10مِنَof
11ٱلصَّـٰدِقِينَthe truthful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah