Surah Al-A'raf 7:106
قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿١٠٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."
Pharaoh said: if you have brought a sign, then bring it forth if you are truthful.'
(Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign, show it forth,- if thou tellest the truth."
[Fir‘aun (Pharaoh)] said: "If you have come with a sign, show it forth, if you are one of those who tell the truth."
He said, “If you have come with a sign, then present it, if you are of the truthful.”
(Pharaoh) said: If thou comest with a token, then produce it, if thou art of those who speak the truth.
He said, ‘Produce this sign you have brought, if you are telling the truth.’
He said, “If you have come with a sign, then bring it forth, if you are really truthful.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | إِن | If |
| 3 | كُنتَ | you have |
| 4 | جِئۡتَ | come |
| 5 | بِـَٔايَةٖ | with a Sign |
| 6 | فَأۡتِ | then bring |
| 7 | بِهَآ | it |
| 8 | إِن | if |
| 9 | كُنتَ | you are |
| 10 | مِنَ | of |
| 11 | ٱلصَّـٰدِقِينَ | the truthful |