quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:113

وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿١١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."
— Saheeh International
And the magicians came to Pharaoh and said: 'Shall we have a reward if we win?'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So there came the sorcerers to Pharaoh: They said, "of course we shall have a (suitable) reward if we win!"
— A. Yusuf Ali
And so the sorcerers came to Fir‘aun (Pharaoh). They said: "Indeed there will be a (good) reward for us if we are the victors."
— Al-Hilali & Khan
Thus the sorcerers came to Pharaoh. They said, “Surely there is a reward for us if we are the overcomers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the wizards came to Pharaoh, saying: Surely there will be a reward for us if we are victors.
— M. Pickthall
The sorcerers came to Pharaoh and said, ‘Shall we be rewarded if we win?’
— M.A.S. Abdel Haleem
The sorcerers came to Pharaoh. They said, “There must be a reward for us, if we are the victors.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَآءَSo came
2ٱلسَّحَرَةُthe magicians
3فِرۡعَوۡنَ(to) Firaun
4قَالُوٓاْThey said
5إِنَّIndeed
6لَنَاfor us
7لَأَجۡرًاsurely (will be) a reward
8إِنif
9كُنَّاwe are
10نَحۡنُ[we]
11ٱلۡغَٰلِبِينَthe victors

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah