quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:114

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿١١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
— Saheeh International
Pharaoh replied: 'Certainly, and you shall be among those who are near to me.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."
— A. Yusuf Ali
He said: "Yes, and moreover you will (in that case) be of the nearest (to me)."
— Al-Hilali & Khan
He said, “Yes, and you will most surely become of those brought near(to me) .”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He answered: Yes, and surely ye shall be of those brought near (to me).
— M. Pickthall
and he replied, ‘Yes, and you will join my inner court.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Yes, and of course, you will be among the closer ones (to me).”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2نَعَمۡYes
3وَإِنَّكُمۡand indeed you
4لَمِنَsurely (will be) of
5ٱلۡمُقَرَّبِينَthe ones who are near

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah