quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:119

فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ ﴿١١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they [i.e., Pharaoh and his people] were overcome right there and became debased.
— Saheeh International
Pharaoh and his men were defeated and put to shame,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small.
— A. Yusuf Ali
So they were defeated there and returned disgraced.
— Al-Hilali & Khan
So there and then they were overcome and they returned, utterly belittled.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thus were they there defeated and brought low.
— M. Pickthall
they were defeated there and utterly humiliated.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, they were overcome then and there and turned humiliated.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَغُلِبُواْSo they were defeated
2هُنَالِكَthere
3وَٱنقَلَبُواْand returned
4صَٰغِرِينَhumiliated

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah