Surah Al-A'raf 7:118
فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So the truth was established, and abolished was what they were doing.
Thus was the truth established, and their doings proved in vain.
Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.
Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.
Thus the truth came to pass, and what they were doing went to waste.
Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain.
The truth was confirmed and what they had produced came to nothing:
Thus the truth prevailed, and what they were doing became a nullity.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَوَقَعَ | So was established |
| 2 | ٱلۡحَقُّ | the truth |
| 3 | وَبَطَلَ | and became futile |
| 4 | مَا | what |
| 5 | كَانُواْ | they used to |
| 6 | يَعۡمَلُونَ | do |