quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:118

فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So the truth was established, and abolished was what they were doing.
— Saheeh International
Thus was the truth established, and their doings proved in vain.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.
— A. Yusuf Ali
Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.
— Al-Hilali & Khan
Thus the truth came to pass, and what they were doing went to waste.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain.
— M. Pickthall
The truth was confirmed and what they had produced came to nothing:
— M.A.S. Abdel Haleem
Thus the truth prevailed, and what they were doing became a nullity.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَوَقَعَSo was established
2ٱلۡحَقُّthe truth
3وَبَطَلَand became futile
4مَاwhat
5كَانُواْthey used to
6يَعۡمَلُونَdo

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah