quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:127

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ ﴿١٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the eminent among the people of Pharaoh said, "Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."
— Saheeh International
The elders of Pharaoh's people said: 'Will you leave alone Moses and his people to spread mischief in the land, and forsake you and your gods?' Pharaoh replied: 'We will kill their male children and spare their female ones. For indeed we hold irresistible sway over them.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Said the chiefs of Pharaoh's people: "Wilt thou leave Moses and his people, to spread mischief in the land, and to abandon thee and thy gods?" He said: "Their male children will we slay; (only) their females will we save alive; and we have over them (power) irresistible."
— A. Yusuf Ali
The chiefs of Fir‘aun’s (Pharaoh) people said: "Will you leave Mûsâ (Moses) and his people to spread mischief in the land, and to abandon you and your gods?" He said: "We will kill their sons, and let live their women, and we have indeed irresistible power over them."
— Al-Hilali & Khan
And the chiefs of Pharaoh’s people said, “Will you leave Moses and his people to corrupt in the land and leave you and your gods?” He said, “We will relentlesslykill their sons and keep their women alive(in bondage) , and indeed, we are subjugators over them.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The chiefs of Pharaoh's people said: (O King), wilt thou suffer Moses and his people to make mischief in the land, and flout thee and thy gods? He said: We will slay their sons and spare their women, for lo! we are in power over them.
— M. Pickthall
The leaders among Pharaoh’s people said to him, ‘But are you going to leave Moses and his people to spread corruption in the land and forsake you and your gods?’ He replied, ‘We shall kill their male children, sparing only the females: We have complete power over them.’
— M.A.S. Abdel Haleem
The chiefs of the people of Pharaoh said, “Shall you leave Mūsā and his people free to spread disorder in the land and to abandon you and your gods?” He said, “We shall slaughter their sons and let their women remain alive. We have full power over them.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd said
2ٱلۡمَلَأُthe chiefs
3مِنof
4قَوۡمِ(the) people
5فِرۡعَوۡنَ(of) Firaun
6أَتَذَرُWill you leave
7مُوسَىٰMusa
8وَقَوۡمَهُۥand his people
9لِيُفۡسِدُواْso that they cause corruption
10فِيin
11ٱلۡأَرۡضِthe earth
12وَيَذَرَكَand forsake you
13وَءَالِهَتَكَۚand your gods
14قَالَHe said
15سَنُقَتِّلُWe will kill
16أَبۡنَآءَهُمۡtheir sons
17وَنَسۡتَحۡيِۦand we will let live
18نِسَآءَهُمۡtheir women
19وَإِنَّاand indeed, we
20فَوۡقَهُمۡover them
21قَٰهِرُونَ(are) subjugators

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah