quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:128

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿١٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Said Moses to his people, "Seek help through Allāh and be patient. Indeed, the earth belongs to Allāh. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."
— Saheeh International
Moses said to his people: 'Seek help from Allah and be steadfast. The earth is Allah's, He bestows it on those of His servants He chooses. The end of things belongs to the God-fearing.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Said Moses to his people: "Pray for help from Allah, and (wait) in patience and constancy: for the earth is Allah's, to give as a heritage to such of His servants as He pleaseth; and the end is (best) for the righteous.
— A. Yusuf Ali
Mûsâ (Moses) said to his people: "Seek help in Allâh and be patient. Verily, the earth is Allâh’s. He gives it as a heritage to whom He wills of His slaves; and the (blessed) end is for the Muttaqûn (the pious - see V.2:2)."
— Al-Hilali & Khan
Moses said to his people, “Beseech Allah for help and be patient; indeed, the earth belongs to Allah: He gives it in inheritance to whomever He wills of His servants, and the future outcome belongs to the mindful(of God) .”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Moses said unto his people: Seek help in Allah and endure. Lo! the earth is Allah's. He giveth it for an inheritance to whom He will. And lo! the sequel is for those who keep their duty (unto Him).
— M. Pickthall
Moses said to his people, ‘Turn to God for help and be steadfast: the earth belongs to God- He gives it as their own to whichever of His servants He chooses- and the happy future belongs to those who are mindful of Him,’
— M.A.S. Abdel Haleem
Mūsā said to his people, “Seek help from Allah and be patient. Surely, the land belongs to Allah. He lets whomsoever He wills inherit it from among His servants; and the end-result is in favor of the God-fearing.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَSaid
2مُوسَىٰMusa
3لِقَوۡمِهِto his people
4ٱسۡتَعِينُواْSeek help
5بِٱللَّهِfrom Allah
6وَٱصۡبِرُوٓاْۖand be patient
7إِنَّIndeed
8ٱلۡأَرۡضَthe earth
9لِلَّهِ(belongs) to Allah
10يُورِثُهَاHe causes to inherit it
11مَنwhom
12يَشَآءُHe wills
13مِنۡof
14عِبَادِهِۦۖHis servants
15وَٱلۡعَٰقِبَةُAnd the end
16لِلۡمُتَّقِينَ(is) for the righteous

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah