Surah Al-A'raf 7:133
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٖ مُّفَصَّلَٰتٖ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ﴿١٣٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people.
Then We afflicted them with a great flood and locusts, and the lice , and the frogs, and the blood. All these were distinct signs and yet they remained haughty. They were a wicked people.
So We sent (plagues) on them: Wholesale death, Locusts, Lice, Frogs, And Blood: Signs openly self-explained: but they were steeped in arrogance,- a people given to sin.
So We sent on them: the flood, the locusts, the lice, the frogs, and the blood (as a succession of) manifest signs, yet they remained arrogant, and they were of those people who were Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners).
So We sent upon them the flood and the locusts and the lice and the frogs and blood—all explicit signs—but they acted arrogantly, and they were a criminal people.
So We sent against them the flood and the locusts and the vermin and the frogs and the blood - a succession of clear signs. But they were arrogant and became a guilty folk.
and so We let loose on them the flood, locusts, lice, frogs, blood- all clear signs. They were arrogant, wicked people.
So We sent upon them the storm and locusts and lice and frogs and blood, as signs distinct from each other. Yet they showed arrogance, and they were a guilty people.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَأَرۡسَلۡنَا | So We sent |
| 2 | عَلَيۡهِمُ | on them |
| 3 | ٱلطُّوفَانَ | the flood |
| 4 | وَٱلۡجَرَادَ | and the locusts |
| 5 | وَٱلۡقُمَّلَ | and the lice |
| 6 | وَٱلضَّفَادِعَ | and the frogs |
| 7 | وَٱلدَّمَ | and the blood |
| 8 | ءَايَٰتٖ | (as) signs |
| 9 | مُّفَصَّلَٰتٖ | manifest |
| 10 | فَٱسۡتَكۡبَرُواْ | but they showed arrogance |
| 11 | وَكَانُواْ | and they were |
| 12 | قَوۡمٗا | a people |
| 13 | مُّجۡرِمِينَ | criminal |