quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:132

وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ ﴿١٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."
— Saheeh International
And they said to Moses: 'Whatever sign you might produce before us in order to enchant us, we are not going to believe you.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said (to Moses): "Whatever be the Signs thou bringest, to work therewith thy sorcery on us, we shall never believe in thee.
— A. Yusuf Ali
They said [to Mûsâ (Moses)]: "Whatever Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) you may bring to us, to work therewith your sorcery on us, we shall never believe in you."
— Al-Hilali & Khan
And they said, “No matter what sign you bring us to bewitch us with, never shall we believe in you.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they said: Whatever portent thou bringest wherewith to bewitch us, we shall not put faith in thee.
— M. Pickthall
They said, ‘We will not believe in you, no matter what signs you produce to cast a spell on us,’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “Whatever sign you bring to us to enchant us with, we are not going to believe in you.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they said
2مَهۡمَاWhatever
3تَأۡتِنَاyou bring us
4بِهِۦtherewith
5مِنۡof
6ءَايَةٖ(the) sign
7لِّتَسۡحَرَنَاso that you bewitch us
8بِهَاwith it
9فَمَاthen not
10نَحۡنُwe
11لَكَ(will be) in you
12بِمُؤۡمِنِينَbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah