Surah Al-A'raf 7:136
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ ﴿١٣٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.
So We inflicted Our retribution on them, and caused them to drown in the sea because they gave the lie to Our signs and were heedless of them.
So We exacted retribution from them: We drowned them in the sea, because they rejected Our Signs and failed to take warning from them.
So We took retribution from them. We drowned them in the sea, because they belied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were heedless about them.
So We took retribution on them and drowned them in the waters because they rejected Our signs and were oblivious of them.
Therefore We took retribution from them; therefore We drowned them in the sea: because they denied Our revelations and were heedless of them.
And so, because they rejected Our signs and paid them no heed, We exacted retribution from them: We drowned them in the sea
Then We subjected them to retribution, and drowned them in the sea, because they rejected Our signs, and were neglectful of them.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَٱنتَقَمۡنَا | So We took retribution |
| 2 | مِنۡهُمۡ | from them |
| 3 | فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ | and We drowned them |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلۡيَمِّ | the sea |
| 6 | بِأَنَّهُمۡ | because they |
| 7 | كَذَّبُواْ | denied |
| 8 | بِـَٔايَٰتِنَا | Our Signs |
| 9 | وَكَانُواْ | and they were |
| 10 | عَنۡهَا | to them |
| 11 | غَٰفِلِينَ | heedless |