Surah Al-A'raf 7:135
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ﴿١٣٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.
But when We removed the scourge from them until a term - a term which they were bound to reach - they at once broke their promise.
But every time We removed the penalty from them according to a fixed term which they had to fulfil,- Behold! they broke their word!
But when We removed the punishment from them to a fixed term, which they had to reach, behold! they broke their word!
But when We lifted the torment from them for a term they were to fulfill, they promptly broke their promise.
But when We did remove from them the terror for a term which they must reach, behold! they broke their covenant.
but when We relieved them of the plague and gave them a fixed period [in which to fulfil their promise]- lo and behold!- they broke it.
But when We removed the scourge from them for a term they had to reach, in no time they started to break their promise.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when |
| 2 | كَشَفۡنَا | We removed |
| 3 | عَنۡهُمُ | from them |
| 4 | ٱلرِّجۡزَ | the punishment |
| 5 | إِلَىٰٓ | till |
| 6 | أَجَلٍ | a (fixed) term |
| 7 | هُم | (which) they |
| 8 | بَٰلِغُوهُ | were to reach [it] |
| 9 | إِذَا | then |
| 10 | هُمۡ | they |
| 11 | يَنكُثُونَ | broke (the word) |