quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:14

قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."
— Saheeh International
Satan replied: 'Give me respite till the Day they shall be raised.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "Give me respite till the day they are raised up."
— A. Yusuf Ali
(Iblîs) said: "Allow me respite till the Day they are raised up (i.e. the Day of Resurrection)."
— Al-Hilali & Khan
He said, “Reprieve me until the day they are resurrected.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead).
— M. Pickthall
but Iblis said, ‘Give me respite until the Day people are raised from the dead,’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Then give me respite until a day when all will be resurrected.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَ(Shaitaan) said
2أَنظِرۡنِيٓGive me respite
3إِلَىٰtill
4يَوۡمِ(the) Day
5يُبۡعَثُونَthey are raised up

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah