Surah Al-A'raf 7:14
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."
Satan replied: 'Give me respite till the Day they shall be raised.'
He said: "Give me respite till the day they are raised up."
(Iblîs) said: "Allow me respite till the Day they are raised up (i.e. the Day of Resurrection)."
He said, “Reprieve me until the day they are resurrected.”
He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead).
but Iblis said, ‘Give me respite until the Day people are raised from the dead,’
He said, “Then give me respite until a day when all will be resurrected.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | (Shaitaan) said |
| 2 | أَنظِرۡنِيٓ | Give me respite |
| 3 | إِلَىٰ | till |
| 4 | يَوۡمِ | (the) Day |
| 5 | يُبۡعَثُونَ | they are raised up |