quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:140

قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهٗا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "Is it other than Allāh I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"
— Saheeh International
Moses said: 'Should I seek any god for you other than Allah although it is He who has exalted you above all?'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "Shall I seek for you a god other than the (true) Allah, when it is Allah Who hath endowed you with gifts above the nations?"
— A. Yusuf Ali
He said: "Shall I seek for you an Ilâh (a god) other than Allâh, while He has given you superiority over the ‘Âlamîn (mankind and jinn of your time)."
— Al-Hilali & Khan
He said, “Shall I seek for you a god other than Allah when He has favored you over all communities?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above (all) creatures?
— M. Pickthall
Why should I seek any god other than God for you, when He has favoured you over all other people?’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Shall I seek any one other than Allah as God for you, while He has given you excellence over the (people of all the) worlds.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2أَغَيۡرَShould other than
3ٱللَّهِAllah
4أَبۡغِيكُمۡI seek for you
5إِلَٰهٗاa god
6وَهُوَwhile He
7فَضَّلَكُمۡhas preferred you
8عَلَىover
9ٱلۡعَٰلَمِينَthe worlds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah