Surah Al-A'raf 7:140
قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهٗا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٤٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He said, "Is it other than Allāh I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"
Moses said: 'Should I seek any god for you other than Allah although it is He who has exalted you above all?'
He said: "Shall I seek for you a god other than the (true) Allah, when it is Allah Who hath endowed you with gifts above the nations?"
He said: "Shall I seek for you an Ilâh (a god) other than Allâh, while He has given you superiority over the ‘Âlamîn (mankind and jinn of your time)."
He said, “Shall I seek for you a god other than Allah when He has favored you over all communities?”
He said: Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above (all) creatures?
Why should I seek any god other than God for you, when He has favoured you over all other people?’
He said, “Shall I seek any one other than Allah as God for you, while He has given you excellence over the (people of all the) worlds.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | أَغَيۡرَ | Should other than |
| 3 | ٱللَّهِ | Allah |
| 4 | أَبۡغِيكُمۡ | I seek for you |
| 5 | إِلَٰهٗا | a god |
| 6 | وَهُوَ | while He |
| 7 | فَضَّلَكُمۡ | has preferred you |
| 8 | عَلَى | over |
| 9 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | the worlds |