Surah Al-A'raf 7:139
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٣٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."
The way these people follow is bound to lead to destruction; and all their works are vain.
"As to these folk,- the cult they are in is (but) a fragment of a ruin, and vain is the (worship) which they practise."
[Mûsâ (Moses) added:] "Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in (idols-worship). And all that they are doing is in vain."
“What these people are concerned with is surely doomed to perdition, and whatever they used to do is false.”
Lo! as for these, their way will be destroyed and all that they are doing is in vain.
[the cult] these people practise is doomed to destruction, and what they have been doing is useless.
What these people are engaged in is sure to be destroyed; and false is what they are doing.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | هَـٰٓؤُلَآءِ | these |
| 3 | مُتَبَّرٞ | destroyed |
| 4 | مَّا | (is) what |
| 5 | هُمۡ | they |
| 6 | فِيهِ | (are) in it |
| 7 | وَبَٰطِلٞ | and vain |
| 8 | مَّا | (is) what |
| 9 | كَانُواْ | they used to |
| 10 | يَعۡمَلُونَ | do |