quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:139

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."
— Saheeh International
The way these people follow is bound to lead to destruction; and all their works are vain.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"As to these folk,- the cult they are in is (but) a fragment of a ruin, and vain is the (worship) which they practise."
— A. Yusuf Ali
[Mûsâ (Moses) added:] "Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in (idols-worship). And all that they are doing is in vain."
— Al-Hilali & Khan
“What these people are concerned with is surely doomed to perdition, and whatever they used to do is false.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! as for these, their way will be destroyed and all that they are doing is in vain.
— M. Pickthall
[the cult] these people practise is doomed to destruction, and what they have been doing is useless.
— M.A.S. Abdel Haleem
What these people are engaged in is sure to be destroyed; and false is what they are doing.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2هَـٰٓؤُلَآءِthese
3مُتَبَّرٞdestroyed
4مَّا(is) what
5هُمۡthey
6فِيهِ(are) in it
7وَبَٰطِلٞand vain
8مَّا(is) what
9كَانُواْthey used to
10يَعۡمَلُونَdo

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah