quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:143

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكّٗا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقٗاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when Moses arrived at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, show me [Yourself] that I may look at You." [Allāh] said, "You will not see Me, but look at the mountain; if it should remain in place, then you will see Me." But when his Lord appeared to the mountain, He rendered it level, and Moses fell unconscious. And when he awoke, he said, "Exalted are You! I have repented to You, and I am the first [among my people] of the believers."
— Saheeh International
And when Moses came at Our appointment, and his Lord spoke to him, he said: 'O my Lord! Reveal Yourself to me, that I may look upon You!' He replied: 'Never can you see Me. However, behold this mount; if it remains firm in its place, only then you will be able to see Me.' And as soon as his Lord unveiled His glory to the mount, He crushed it into fine dust, and Moses fell down in a swoon. And when he recovered, he said: 'Glory be to You! To You I turn in repentance, and I am the foremost among those who believe.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When Moses came to the place appointed by Us, and his Lord addressed him, He said: "O my Lord! show (Thyself) to me, that I may look upon thee." Allah said: "By no means canst thou see Me (direct); But look upon the mount; if it abide in its place, then shalt thou see Me." When his Lord manifested His glory on the Mount, He made it as dust. And Moses fell down in a swoon. When he recovered his senses he said: "Glory be to Thee! to Thee I turn in repentance, and I am the first to believe."
— A. Yusuf Ali
And when Mûsâ (Moses) came at the time and place appointed by Us, and his Lord (Allah) spoke to him; he said: "O my Lord! Show me (Yourself), that I may look upon You." Allâh said: "You cannot see Me, but look upon the mountain; if it stands still in its place then you shall see Me." So when his Lord appeared to the mountain, He made it collapse to dust, and Mûsâ (Moses) fell down unconscious. Then when he recovered his senses he said: "Glory be to You, I turn to You in repentance and I am the first of the believers."
— Al-Hilali & Khan
And when Moses came for Our appointment and his Lordspoke to him, he said, “My Lord, let me see—to look upon You.” He said, “You will not see Me, but look at the mountain—if it(still) resides in its place, you will see Me.” But when his Lord manifested Himself to the mountain, He turned it into rubble , and Moses fell down unconscious. Then when he recovered, he said, “Highly Exalted are You; I have indeed repented to you, and I am the first of the believers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when Moses came to Our appointed tryst and his Lord had spoken unto him, he said: My Lord! Show me (Thy Self), that I may gaze upon Thee. He said: Thou wilt not see Me, but gaze upon the mountain! If it stand still in its place, then thou wilt see Me. And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down. And Moses fell down senseless. And when he woke he said: Glory unto Thee! I turn unto Thee repentant, and I am the first of (true) believers.
— M. Pickthall
When Moses came for the appointment, and his Lord spoke to him, he said, ‘My Lord, show Yourself to me: let me see You!’ He said, ‘You will never see Me, but look at that mountain: if it remains standing firm, you will see Me,’ and when his Lord revealed Himself to the mountain, He made it crumble: Moses fell down unconscious. When he recovered, he said, ‘Glory be to You! To You I turn in repentance! I am the first to believe!’
— M.A.S. Abdel Haleem
When Mūsā came at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, “My Lord, show (Yourself) to me that I may look at You.” He said: “You shall never see Me. But look at the mount. If it stays at its place, you will see Me.” So when his Lord appeared to the Mount, He made it smashed, and Mūsā fell down unconscious. When he recovered, he said: “Pure are You. I repent to You, and I am the first to believe (that no one can see You in this world.)”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَمَّاAnd when
2جَآءَcame
3مُوسَىٰMusa
4لِمِيقَٰتِنَاto Our appointed place
5وَكَلَّمَهُۥand spoke to him
6رَبُّهُۥhis Lord
7قَالَhe said
8رَبِّO my Lord
9أَرِنِيٓShow me
10أَنظُرۡ(that) I may look
11إِلَيۡكَۚat You
12قَالَHe said
13لَنNever
14تَرَىٰنِيyou (can) see Me
15وَلَٰكِنِbut
16ٱنظُرۡlook
17إِلَىat
18ٱلۡجَبَلِthe mountain
19فَإِنِ[then] if
20ٱسۡتَقَرَّit remains
21مَكَانَهُۥin its place
22فَسَوۡفَthen
23تَرَىٰنِيۚyou (will) see Me
24فَلَمَّاBut when
25تَجَلَّىٰrevealed (His) Glory
26رَبُّهُۥhis Lord
27لِلۡجَبَلِto the mountain
28جَعَلَهُۥHe made it
29دَكّٗاcrumbled to dust
30وَخَرَّand fell down
31مُوسَىٰMusa
32صَعِقٗاۚunconscious
33فَلَمَّآAnd when
34أَفَاقَhe recovered
35قَالَhe said
36سُبۡحَٰنَكَGlory be to You
37تُبۡتُI turn (in repentance)
38إِلَيۡكَto you
39وَأَنَا۠and I am
40أَوَّلُ(the) first
41ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(of) the believers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah