quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:151

قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ ﴿١٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."
— Saheeh International
Thereupon Moses said: 'O Lord! Grant forgiveness upon me and my brother and admit us to Your Mercy, for You are most merciful of the merciful.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Moses prayed: "O my Lord! forgive me and my brother! admit us to Thy mercy! for Thou art the Most Merciful of those who show mercy!"
— A. Yusuf Ali
Mûsâ (Moses) said: "O my Lord! Forgive me and my brother, and admit us into Your Mercy, for you are the Most Merciful of those who show mercy."
— Al-Hilali & Khan
He said, “My Lord, forgive me and my brother and enter us into Your mercy, for You are the Most Merciful of the merciful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: My Lord! Have mercy on me and on my brother; bring us into Thy mercy, Thou the Most Merciful of all who show mercy.
— M. Pickthall
Moses said, ‘My Lord, forgive me and my brother; accept us into Your mercy: You are the Most Merciful of all who show mercy.
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “My Lord! Forgive me and my brother, and admit us into Your mercy. You are the most Merciful of all the merciful.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2رَبِّO my Lord
3ٱغۡفِرۡForgive
4لِيme
5وَلِأَخِيand my brother
6وَأَدۡخِلۡنَاand admit us
7فِيinto
8رَحۡمَتِكَۖYour Mercy
9وَأَنتَfor You
10أَرۡحَمُ(are) the Most Merciful
11ٱلرَّـٰحِمِينَ(of) the merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah