quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:152

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ ﴿١٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].
— Saheeh International
In reply they were told: 'Verily those who worshipped the calf will certainly incur indignation from their Lord, and will be abased in the life of this world. Thus do We reward those who fabricate lies.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who took the calf (for worship) will indeed be overwhelmed with wrath from their Lord, and with shame in this life: thus do We recompense those who invent (falsehoods).
— A. Yusuf Ali
Certainly, those who took the calf (for worship), wrath from their Lord and humiliation will come upon them in the life of this world. Thus do We recompense those who invent lies.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who took the calf will be afflicted by wrath from their Lord and humiliation in the Earlier Life. And thus do We repay the fabricators of falsehood.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! Those who chose the calf (for worship), terror from their Lord and humiliation will come upon them in the life of the world. Thus do We requite those who invent a lie.
— M. Pickthall
Those who took to worshipping the calf will be afflicted by their Lord’s wrath, and by disgrace in this life.’ This is the way We repay those who invent such falsehoods,
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, those who have taken the calf (as god) shall be seized by Allah’s wrath and by humiliation in the worldly life. That is how we recompense the fabricators.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3ٱتَّخَذُواْtook
4ٱلۡعِجۡلَthe calf
5سَيَنَالُهُمۡwill reach them
6غَضَبٞwrath
7مِّنfrom
8رَّبِّهِمۡtheir Lord
9وَذِلَّةٞand humiliation
10فِيin
11ٱلۡحَيَوٰةِthe life
12ٱلدُّنۡيَاۚ(of) the world
13وَكَذَٰلِكَAnd thus
14نَجۡزِيWe recompense
15ٱلۡمُفۡتَرِينَthe ones who invent (falsehood)

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah