quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:153

وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
As for those who do evil, and later repent and have faith, such shall find their Lord All-Forgiving, All-Compassionate after (they repent and believe)
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But those who do wrong but repent thereafter and (truly) believe,- verily thy Lord is thereafter Oft-Forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
But those who committed evil deeds and then repented afterwards and believed, verily, your Lord after (all) that is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
Yet those who have done evil deeds and then repented and attained faith—your Lord, thereafter, is surely Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But those who do ill-deeds and afterward repent and believe - lo! for them, afterward, Allah is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
but your Lord is most forgiving and most merciful towards those who do wrong, then repent afterwards and truly believe.
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those who do evil, and repent thereafter, and embrace faith, your Lord is then most forgiving, very merciful (for them).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2عَمِلُواْdo
3ٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil deeds
4ثُمَّthen
5تَابُواْrepented
6مِنۢfrom
7بَعۡدِهَاafter that
8وَءَامَنُوٓاْand believed
9إِنَّindeed
10رَبَّكَyour Lord
11مِنۢfrom
12بَعۡدِهَاafter that
13لَغَفُورٞ(is) surely Oft-Forgiving
14رَّحِيمٞMost Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah