Surah Al-A'raf 7:157
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِيَّ ٱلۡأُمِّيَّ ٱلَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ يَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡخَبَـٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَٰلَ ٱلَّتِي كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُواْ ٱلنُّورَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿١٥٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written [i.e., described] in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and prohibits them from what is wrong and makes lawful for them what is good and forbids them from what is evil and relieves them of their burden and the shackles which were upon them. So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him - it is those who will be the successful.
[To-day this mercy is for] those who follow the ummi Prophet, whom they find mentioned in the Torah and the Gospel with them. He enjoins upon them what is good and forbids them what is evil. He makes the clean things lawful to them and prohibits all corrupt things, and removes from them their burdens and the shackles that were upon them. So those who believe in him and assist him, and succour him and follow the Light which has been sent down with him, it is they who shall prosper.
"Those who follow the messenger, the unlettered Prophet, whom they find mentioned in their own (scriptures),- in the law and the Gospel;- for he commands them what is just and forbids them what is evil; he allows them as lawful what is good (and pure) and prohibits them from what is bad (and impure); He releases them from their heavy burdens and from the yokes that are upon them. So it is those who believe in him, honour him, help him, and follow the light which is sent down with him,- it is they who will prosper."
Those who follow the Messenger, the Prophet who can neither read nor write (i.e. Muhammad صلى الله عليه وسلم) whom they find written with them in the Taurât (Torah) (Deut, xviii 15) and the Injeel (Gospel) (John xiv, 16), - he commands them for Al-Ma‘rûf (i.e. Islâmic Monotheism and all that Islâm has ordained); and forbids them from Al-Munkar (i.e. disbelief, polytheism of all kinds, and all that Islâm has forbidden); he allows them as lawful At-Tayyibât (i.e. all good and lawful as regards things, deeds, beliefs, persons, foods), and prohibits them as unlawful Al-Khabâ’ith (i.e. all evil and unlawful as regards things, deeds, beliefs, persons and foods), he releases them from their heavy burdens (of Allâh’s Covenant with the children of Israel), and from the fetters (bindings) that were upon them. So those who believe in him (Muhammad صلى الله عليه وسلم), honour him, help him, and follow the light (the Qur’ân) which has been sent down with him, it is they who will be successful.
those who follow the Messenger, the gentileProphet whom they find written in the Torah and the Gospel—in their possession—commanding them to what is fair and forbidding them what is deplorable, and allowing for them all good things and prohibiting for them nasty things, and unloading their heavy load and the shackles that were upon them. So those who have attained faith in him and have respected him and have supported him and have followed the light that came down with him—those are the successful.”
Those who follow the messenger, the Prophet who can neither read nor write, whom they will find described in the Torah and the Gospel (which are) with them. He will enjoin on them that which is right and forbid them that which is wrong. He will make lawful for them all good things and prohibit for them only the foul; and he will relieve them of their burden and the fetters that they used to wear. Then those who believe in him, and honour him, and help him, and follow the light which is sent down with him: they are the successful.
who follow the Messenger- the unlettered prophet they find described in the Torah that is with them, and in the Gospel- who commands them to do right and forbids them to do wrong, who makes good things lawful to them and bad things unlawful, and relieves them of their burdens, and the iron collars that were on them. So it is those who believe him, honour and help him, and who follow the light which has been sent down with him, who will succeed.’
those who follow the Messenger, the Ummiyy (unlettered) prophet whom they find written with them in the Torah and the Injīl , and who bids them what is fair and forbids what is unfair, and makes lawful for them good things, and makes unlawful for them impure things, and relieves them of their burden, and of the shackles that were upon them. So, those who believe in him and support him, and help him and follow the light sent down with him, - those are the ones who are successful.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | يَتَّبِعُونَ | follow |
| 3 | ٱلرَّسُولَ | the Messenger |
| 4 | ٱلنَّبِيَّ | the Prophet |
| 5 | ٱلۡأُمِّيَّ | the unlettered |
| 6 | ٱلَّذِي | whom |
| 7 | يَجِدُونَهُۥ | they find him |
| 8 | مَكۡتُوبًا | written |
| 9 | عِندَهُمۡ | with them |
| 10 | فِي | in |
| 11 | ٱلتَّوۡرَىٰةِ | the Taurat |
| 12 | وَٱلۡإِنجِيلِ | and the Injeel |
| 13 | يَأۡمُرُهُم | He commands them |
| 14 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ | to the right |
| 15 | وَيَنۡهَىٰهُمۡ | and forbids them |
| 16 | عَنِ | from |
| 17 | ٱلۡمُنكَرِ | the wrong |
| 18 | وَيُحِلُّ | and he makes lawful |
| 19 | لَهُمُ | for them |
| 20 | ٱلطَّيِّبَٰتِ | the pure things |
| 21 | وَيُحَرِّمُ | and makes unlawful |
| 22 | عَلَيۡهِمُ | for them |
| 23 | ٱلۡخَبَـٰٓئِثَ | the impure things |
| 24 | وَيَضَعُ | and he relieves |
| 25 | عَنۡهُمۡ | from them |
| 26 | إِصۡرَهُمۡ | their burden |
| 27 | وَٱلۡأَغۡلَٰلَ | and the fetters |
| 28 | ٱلَّتِي | which |
| 29 | كَانَتۡ | were |
| 30 | عَلَيۡهِمۡۚ | upon them |
| 31 | فَٱلَّذِينَ | So those who |
| 32 | ءَامَنُواْ | believe |
| 33 | بِهِۦ | in him |
| 34 | وَعَزَّرُوهُ | and honor him |
| 35 | وَنَصَرُوهُ | and help him |
| 36 | وَٱتَّبَعُواْ | and follow |
| 37 | ٱلنُّورَ | the light |
| 38 | ٱلَّذِيٓ | which |
| 39 | أُنزِلَ | has been sent down |
| 40 | مَعَهُۥٓ | with him |
| 41 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those (are) |
| 42 | هُمُ | [they] |
| 43 | ٱلۡمُفۡلِحُونَ | the successful ones |