Surah Al-A'raf 7:16
قَالَ فَبِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ﴿١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them [i.e., mankind] on Your straight path.
Satan said: 'Since You have led me astray, I shall surely sit in ambush for them on Your Straight Path.
He said: "Because thou hast thrown me out of the way, lo! I will lie in wait for them on thy straight way:
(Iblîs) said: "Because You have sent me astray, surely I will sit in wait against them (human beings) on Your Straight Path.
He said, “So because You have deluded me, I will most surely waylay them on Your straight path.
He said: Now, because Thou hast sent me astray, verily I shall lurk in ambush for them on Thy Right Path.
And then Iblis said, ‘Because You have put me in the wrong, I will lie in wait for them all on Your straight path:
He said, “Now that You have led me astray, I will certainly sit for them (in ambush) on Your straight path.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | (Shaitaan) said |
| 2 | فَبِمَآ | Because |
| 3 | أَغۡوَيۡتَنِي | You have sent me astray |
| 4 | لَأَقۡعُدَنَّ | surely I will sit |
| 5 | لَهُمۡ | for them |
| 6 | صِرَٰطَكَ | (on) Your path |
| 7 | ٱلۡمُسۡتَقِيمَ | the straight |