quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:164

وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿١٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allāh is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him."
— Saheeh International
And recall when a party of them said: 'Why do you admonish a people whom Allah is about to destroy or punish severely?' They said: 'We admonish them in order to be able to offer an excuse before Your Lord, and in the hope that they will guard against disobedience.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When some of them said: "Why do ye preach to a people whom Allah will destroy or visit with a terrible punishment?"- said the preachers:" To discharge our duty to your Lord, and perchance they may fear Him."
— A. Yusuf Ali
And when a community among them said: "Why do you preach to a people whom Allâh is about to destroy or to punish with a severe torment?" (The preachers) said: "In order to be free from guilt before your Lord (Allâh), and perhaps they may fear Allâh."
— Al-Hilali & Khan
And recall when a group of them said, “Why do you admonish a people whom Allah will annihilate or punish with a severe punishment?” They said, “As an excuse to your Lord, and so that they may become mindful(of God) .”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when a community among them said: Why preach ye to a folk whom Allah is about to destroy or punish with an awful doom, they said: In order to be free from guilt before your Lord, and that haply they may ward off (evil).
— M. Pickthall
how, when some of them asked [their preachers], ‘Why do you bother preaching to people God will destroy, or at least punish severely?’ [the preachers] answered, ‘In order to be free from your Lord’s blame, and so that they may perhaps take heed.’
— M.A.S. Abdel Haleem
When a group of them said, “Why do you exhort a people whom Allah is going to destroy or chastise with a severe punishment?” They said, “To absolve ourselves before your Lord, and in order that they may fear Allah.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2قَالَتۡsaid
3أُمَّةٞa community
4مِّنۡهُمۡamong them
5لِمَWhy
6تَعِظُونَ(do) you preach
7قَوۡمًاa people
8ٱللَّهُ(whom) Allah
9مُهۡلِكُهُمۡ(is going to) destroy them
10أَوۡor
11مُعَذِّبُهُمۡpunish them
12عَذَابٗا(with) a punishment
13شَدِيدٗاۖsevere
14قَالُواْThey said
15مَعۡذِرَةًTo be absolved
16إِلَىٰbefore
17رَبِّكُمۡyour Lord
18وَلَعَلَّهُمۡand that they may
19يَتَّقُونَbecome righteous

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah