quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:167

وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention] when your Lord declared that He would surely [continue to] send upon them until the Day of Resurrection those who would afflict them with the worst torment. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
And recall when Your Lord proclaimed that 'He would continually set in authority over them, till the Day of Judgement, those who would ruthless oppress thern.' Surely, your Lord is swift in chastising; and yet He is All-Forgiving, All-Merciful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold! thy Lord did declare that He would send against them, to the Day of Judgment, those who would afflict them with grievous penalty. Thy Lord is quick in retribution, but He is also Oft-forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
And (remember) when your Lord declared that He would certainly keep on sending against them (i.e. the Jews), till the Day of Resurrection, those who would afflict them with a humiliating torment. Verily, your Lord is Quick in Retribution (for the disobedient, wicked) and certainly He is Oft-Forgiving, Most Merciful (for the obedient and those who beg Allâh’s Forgiveness).
— Al-Hilali & Khan
And recall when your Lord announced that He would most surely send against them someone who would inflict terrible punishment upon them until the Day of Resurrection. Your Lord is most surely swift in punishment, and He is most surely Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (remember) when thy Lord proclaimed that He would raise against them till the Day of Resurrection those who would lay on them a cruel torment. Lo! verily thy Lord is swift in prosecution and lo! verily He is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
And then your Lord declared that, until the Day of Resurrection, He would send people against them to inflict terrible suffering on them. Your Lord is swift in punishment but He is most forgiving and merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
Recall) when your Lord declared that He would surely keep sending, till the Day of Judgment, those who inflict on them evil chastisement. Certainly, your Lord is swift in punishing, and certainly He is the Most-forgiving, Very Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2تَأَذَّنَdeclared
3رَبُّكَyour Lord
4لَيَبۡعَثَنَّthat He would surely send
5عَلَيۡهِمۡupon them
6إِلَىٰtill
7يَوۡمِ(the) Day
8ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
9مَن(those) who
10يَسُومُهُمۡwould afflict them
11سُوٓءَ(with) a grievous
12ٱلۡعَذَابِۗ[the] punishment
13إِنَّIndeed
14رَبَّكَyour Lord
15لَسَرِيعُ(is) surely swift
16ٱلۡعِقَابِ(in) the retribution
17وَإِنَّهُۥbut indeed, He
18لَغَفُورٞ(is) surely Oft-Forgiving
19رَّحِيمٞMost Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah