quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:166

فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴿١٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."
— Saheeh International
And when they persisted in pursuing that which had been forbidden We said: 'Become despised apes.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When in their insolence they transgressed (all) prohibitions, We said to them: "Be ye apes, despised and rejected."
— A. Yusuf Ali
So when they exceeded the limits of what they were prohibited, We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."
— Al-Hilali & Khan
Then when they rebelled against what they had been forbidden to do, We said to them, “Be despicable apes.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So when they took pride in that which they had been forbidden, We said unto them: Be ye apes despised and loathed!
— M. Pickthall
When, in their arrogance, they persisted in doing what they had been forbidden to do, We said to them, ‘Be like apes! Be outcasts!’
— M.A.S. Abdel Haleem
When they persisted in doing what they were forbidden from, We said to them, “Become apes debased.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّاSo when
2عَتَوۡاْthey exceeded all bounds
3عَنabout
4مَّاwhat
5نُهُواْthey were forbidden
6عَنۡهُfrom it
7قُلۡنَاWe said
8لَهُمۡto them
9كُونُواْBe
10قِرَدَةًapes
11خَٰسِـِٔينَdespised

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah