quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:169

فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٞ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And there followed them successors who inherited the Scripture [while] taking the commodities of this lower life and saying, "It will be forgiven for us." And if an offer like it comes to them, they will [again] take it. Was not the covenant of the Scripture [i.e., the Torah] taken from them that they would not say about Allāh except the truth, and they studied what was in it? And the home of the Hereafter is better for those who fear Allāh, so will you not use reason?
— Saheeh International
Then others succeeded them who inherited the scriptures, and yet kept themselves occupied in acquiring the goods of this world and kept saying: 'We shall be forgiven.' And when there comes to them an opportunity for acquiring more of those goods, they seize it. Was not the covenant of the Book taken from them that they would not ascribe to Allah anything but the truth? And they have read what is in the Book and know that the abode of the Hereafter is better for the God-fearing. Do you not understand?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?
— A. Yusuf Ali
Then after them succeeded an (evil) generation, which inherited the Book, but they chose (for themselves) the goods of this low life (evil pleasures of this world) saying (as an excuse): "(Everything) will be forgiven to us." And if (again) the offer of the like (evil pleasures of this world) came their way, they would (again) seize them (would commit those sins). Was not the covenant of the Book taken from them that they would not say about Allâh anything but the truth? And they have studied what is in it (the Book). And the home of the Hereafter is better for those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2). Do not you then understand?
— Al-Hilali & Khan
Thus they were succeeded by generations who inherited the Scripture while seizing the materials of this lower(world) , and saying, “We will be forgiven.” And should similar materials come their way, they would again seize them. Was not the pledge of the Scripture taken by them, to say nothing about Allah but the truth? Did they not study its contents? But the Home of the Hereafter is better for the mindful(of God) . Will you not reason?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And a generation hath succeeded them who inherited the scriptures. They grasp the goods of this low life (as the price of evil-doing) and say: It will be forgiven us. And if there came to them (again) the offer of the like, they would accept it (and would sin again). Hath not the covenant of the Scripture been taken on their behalf that they should not speak aught concerning Allah save the truth? And they have studied that which is therein. And the abode of the Hereafter is better, for those who ward off (evil). Have ye then no sense?
— M. Pickthall
and they were succeeded by generations who, although they inherited the Scripture, took the fleeting gains of this lower world, saying, ‘We shall be forgiven,’ and indeed taking them again if other such gains came their way. Was a pledge not taken from them, writ-ten in the Scripture, to say nothing but the truth about God? And they have studied its contents well. For those who are mindful of God, the Hereafter is better. ‘Why do you not use your reason?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, after them, came a generation that inherited the Book, opting for the mundane stuff of this world and saying, “We shall be forgiven.” But if there comes to them similar stuff, they would opt for it (again). Was not the covenant of the Book taken from them that they should not say anything but the truth about Allah? They learnt what it contained. Certainly, the Last Abode is better for those who fear Allah. Have you then, no sense?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَخَلَفَThen succeeded
2مِنۢfrom
3بَعۡدِهِمۡafter them
4خَلۡفٞsuccessors
5وَرِثُواْ(who) inherited
6ٱلۡكِتَٰبَthe Book
7يَأۡخُذُونَtaking
8عَرَضَgoods
9هَٰذَا(of) this
10ٱلۡأَدۡنَىٰthe lower (life)
11وَيَقُولُونَand they say
12سَيُغۡفَرُIt will be forgiven
13لَنَاfor us
14وَإِنAnd if
15يَأۡتِهِمۡcomes to them
16عَرَضٞgoods
17مِّثۡلُهُۥsimilar to it
18يَأۡخُذُوهُۚthey will take it
19أَلَمۡWas not
20يُؤۡخَذۡtaken
21عَلَيۡهِمon them
22مِّيثَٰقُCovenant
23ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
24أَنthat
25لَّاnot
26يَقُولُواْthey will say
27عَلَىabout
28ٱللَّهِAllah
29إِلَّاexcept
30ٱلۡحَقَّthe truth
31وَدَرَسُواْwhile they studied
32مَاwhat
33فِيهِۗ(is) in it
34وَٱلدَّارُAnd the home
35ٱلۡأٓخِرَةُ(of) the Hereafter
36خَيۡرٞ(is) better
37لِّلَّذِينَfor those who
38يَتَّقُونَۚfear Allah
39أَفَلَاSo will not
40تَعۡقِلُونَyou use intellect

Open in Quran reader Read the full surah